English version: The Wishing Well

- Дедушка Свин показывает Пеппе и Джорджу свой сад. 

- Вот моя капуста, брокколи и брюссельская капуста. Картошка, морковка и свёкла живут здесь. А вот там наши фрукты. 

- А это что, дедушка? 

- Это, Пеппа, сорняк. 

- Что такое сорняк? 

- Сорняк – вредное растение, растущее, где не нужно. Выдерни его и брось в ведро. В моём саду нет места сорнякам. 

- Дедушка Свин очень гордится своим садом. 

- А может здесь найдётся место и для клубники, дедушка? 

- Среди моей морковки? Нет, Пеппа. Место клубники рядом с фруктами. Всему есть своё место. Верно, бабушка Свинья? 

- Да, дедушка, мы найдём немного места для этого. 

- Э..нет! 

- Что это, бабушка? 

- Это пластмассовый гном, Пеппа. И он будет жить в нашем саду. 

- Нет, не будет. Здесь нет места! 

- Здесь много места. Может быть, тут? 

- Не хочу, чтобы это страшилище весь день смотрело на меня. 

- Пеппа, Джордж, вы тоже думаете, что мой гном некрасивый? 

- Нет, бабушка, по-моему, он симпатичный. 

- Видишь, дедушка, ты в меньшинствe. Гном остаётся. А, вот и остальные. 

- Что?

- Мистер Бык привёз мистеру Гному целый грузовик новых друзей. 

- Ура! 

- Но сады для растений, не для пластмассы. 

- Куда сгружать гномов? 

- Нам не нужны гномы, спасибо. До свидания! 

- Не хорошо, дедушка Свин, это же бабушкины гномы. 

- Ой, оказывается, нам нужны гномы. 

- Отличненько!

- Какие красивые! 

- Ещё вот это. Счастливо!

- Спасибо, мистер Бык! До свидания!

- До свидания! 

- Что это? Огромный гном? 

- Нет, дедушка. Это колодец. 

- Что такое колодец? 

- Колодец - это очень глубокая яма с водой, Пеппа. И, поскольку мне в саду нужна вода, колодец был бы полезным. Но это не колодец. Он сделан из пластмассы, и в нём нет отверстия. 

- Он красивый. 

- Какой толк от колодца без воды? 

- Это колодец желаний. Нужно бросить в него монетку и загадать желание. 

- Можно, я загадаю желание?

- Конечно, Пеппа! Вот тебе монетка. 

- Я хочу, я хочу, я хочу...

- Не говори нам, что ты загадала. 

- Хорошо! Загадала. 

- Очень хорошо! 

- Бабушка, а желания всегда исполняются? 

- Да. 

- Отлично! 

- А теперь дедушке пора везти вас домой. 

- Пока, бабушка! 

- Пока, пока! 

- До свидания, мои малыши! 

- Дедушка, тебе повезло, что у тебя в саду есть колодец желаний. 

- Ты так думаешь, Пеппа? 

- Да! Ты можешь загадывать желание, когда захочешь. А желания всегда исполняются. Так сказала наша бабушка. 

- Да. 

- А ты хочешь знать, что я загадала, дедушка? 

- Что же ты загадала, Пеппа? 

- Чтобы у меня в саду был колодец желаний и гномы. 

- Отлично! Думаю, это можно сделать. 

- Пеппа и Джордж приехали домой. 

- Мама, папа, я загадала желание, и оно исполнилось. 

- Правда? Что же ты загадала, Пеппа? 

- Много гномов и колодец желаний для нашего сада. 

- О! 

- Э, дедушка Свин, думаю, у нас места не хватит. 

- Глупости, у вас полно место. 

- Э, да, да, пожалуй... 

- Пеппа и Джордж любят гномов и колодцы желаний. Все любят гномов и колодцы желаний.