English version: A Trip to the Moon

- Стоит замечательный солнечный день. Пеппа играет с надувным мячом. Джордж и его друг слонёнок Эдмунд играют с космическими игрушками.

- Луна, Луна!

- Джордж притворяется что надувной мяч - это Луна.

- Я играла с этим мячом.

- Игрушка Эдмунда приземлилась на голову Пеппe.

- Как у вас забавно! Вы собираетесь на Луну?

- Это же скучные космические игрушки для малышей, папа. Они не настоящие.

- Но космос настоящий, Пеппа. И есть настоящие ракеты, что летают на Луну.

- В музее выставка всего, что касается Луны.

- Давайте посмотрим!

- Да!

- Нам действительно придётся лететь на Луну?

- Но что ты, Пеппа, мы не полетим на Луну.

- Мы просто пойдём в музей.

- Хорошо!

- А вот и этот музей.

- Приветствую вас! Вы пришли посмотреть лунное шоу?

- Да, мисс Кролик! Пять билетов, пожалуйста.

- Получите. И приятного вам полёта на Луну.

- О, мы что, в самом деле полетим на Луну?

- Что ты, Пеппа! Это всё понарошку.

- Идите сюда те, кто хочет на Луну.

- Мистер Кролик работает гидом.

- О!

- Приготовились ко взлёту!

- Это понарошку, не правда ли?

- Правильно, Пеппа! Это всё понарошку.

- Пять - четыре - три - два - один - взлетаем!

- Все мы живём на планете. Кто знает, как она называется?

- Земля.

- Правильно.

- Я истинный специалист по космическим делом.

- Вокруг нашего солнца вращаются ещё семь планет. Кто знает, как они называются?

- Эрм...

- Меркурий.

- О! Молодец, Эдмунд!

- Венера, Марс, Юпитер, Сатурн, Нептун и Уран.

- Эдмунд знает о космосе всё.

- Я умный слонёнок.

- А кто-нибудь знает, из чего состоят планеты?

- Они сделаны из картона.

- Эти модели сделаны из картона, но настоящие планеты состоят из камня, льда и газа.

- Но Луна, разумеется, сделанна из сыра.

- Нет, Луна состоит из камня. А у нас серьёзная экскурсия. Так что не шутите и не хихикайте. Вот мы прибыли. Мы на Луне.

- Но это же не настоящая Луна, правда ведь?

- Да! И если бы это была настоящая Луна, ты могла бы прыгнуть выше меня.

- У!

- Кто-нибудь знает, почему на Луне можно прыгать так высоко?

- Притяжение!

- О, правильно, Эдмунд. Сила притяжения или гравитация удерживает нас на земле. На Луне она слабее и вы можете прыгнуть выше.

- О!

- А сейчас, вы сможете попрыгать прямо как на Луне с помощью науки.

- Звучит очень заманчиво. Как это можно сделать?

- На больших резиновых ремнях.

- Всех пристёгивают к антигравитационным ремням мистера Кролика. Скакать по искусственной Луне забавно.

- Скажите "Лунный сыр"!

- Лунный сыр!

- На этом экскурсия окончена. Проходите сюда.

- А на Луне растут деревья?

- Нет.

- А машины на Луне есть?

- Нет.

- А магазины есть на Луне?

- Нет. Это было бы глупо.

- Добро пожаловать в лунную лавку. У нас есть лунные карты, лунные книги и даже снимок свинок прыгающих по Луне со слонёнком.

- Смотрите, это мы! Мы прыгаем по Луне.

- У нас также есть лунный камень. Если заглянуть в серединку, вы увидите там Луну.

- У!

- Хотите настоящего лунного сыра?

- Сколько он стоит, мисс Кролик?

- Пять долларов, пожалуйста.

- Пять долларов?

- Они пойдут на доброе дело.

- Теперь я люблю Луну, потому что она очень интересная.

- И очень вкусная.