English version: Grandpa Pig's Boat

Deutsche Version: Opas Boot

- Бабушка Свинка и дедушка Свин решили прокатить Пеппу и  Джорджа по реке.

- Все на борт, матросики!

- Пеппа, Джордж, наденьте спасательные жилеты.

- На дедушкином корабле Пеппа и Джордж должны носить  спасательные жилеты.

- На этом корабле я капитан.

- Так точно, капитан!

- Так точно, капитан!

- Когда капитан дедушка приказывает что-то сделать, вы все должны  слушаться.

- Если это не какая-то глупость.

- Капитан дедушка не даёт глупых приказов.

- Так точно, нет, капитан дедушка!

- Джордж, поднять флаг! Пеппа, звони в рынду!

- Слушаюсь, капитан!

- Бабушка, за штурвал!

- Так точно, капитан!

- Полный вперёд!

- Полный вперёд!

- Может, нам плыть чуть помедленнее, дедушка?

- Ты права, бабушка, надо помедленнее, иначе у нас кончится  топливо.

- Дедушка, мне нравится плыть быстро.

- Не волнуйся, Пеппа, мы ещё покатаемся быстро.

- Эй, там ещё один корабль.

- Это дедушка Пёс. Он тоже катает щенка Денни по реке.

- Эй, на корабле, дедушка Пёс!

- Приветствую тебя, дедушка Свин!

- Привет, Денни!

- Привет, Пеппа!

- Дедушка Пёс - лучший друг дедушки Свина.

- Странно, что твой корабль ещё плавает, дедушка Пёс. Ему столько  же лет, сколько и тебе.

- Мой старый корабль побыстрее твоего ржавого корыта, дедушка  Свин.

- Ах, так, старый морской пёс! Наперегонки?

- Тебя ждёт позор, морской Свин!

- Вы ведёте себя как малые дети.

- Дедушка Пёс назвал меня морским свином.

- А ты назвал его морским псом, дедушка. Ты должен извиниться.

- Нет, пусть он извинится первым.

- Дедушка, извинись перед дедушкой Свином. Он же твой лучший  друг.

- Нет, он морской свин. И мой корабль быстрее его.

- Ладно, морской пёс! Кто первый до моста?

- Тогда на счёт три!

- Раз, два...

- ... вперёд!

- Ты начал раньше.

- А ну-ка, догони меня, морской свин!

- Морской пёс! Ну что, быстрее не можешь? Не догонишь! Я выиграл!

- Ну вот, у дедушки Свина кончилось топливо.

- Браво, браво, капитан дедушка!

- Наверное, мы плыли слишком быстро.

- Как же нам вернуться домой?

- Смотрите, вот дедушка Пёс.

- Дедушка Пёс, можешь нас отбуксировать?

- Я не хочу, чтобы меня буксировал морской пёс.

- Я не предлагал буксировать морского свина.

- Вы когда-нибудь повзрослеете?

- Дедушка, извинись перед дедушкой Псом.

- Я... прошу прощения, что назвал тебя морским псом.

- Дедушка, извинись перед дедушкой Свином.

- Извини, что обозвал тебя морским свином.

- То-то же! Дедушка Пёс, Вы не могли бы отбуксировать нас домой?

- С большим удовольствием, мадам! Лови-ка, капитан!

- Поймал, шкипер!

- Дедушка Свин и дедушка Пёс – лучшие друзья! Дедушка Пёс  буксирует корабль дедушки Свина домой.

- Самое главное, что я всё-таки выиграл эту гонку.

- Дедушка!

- Глупенький дедушка.

- Пеппа, звони в рынду!

- Слушаюсь, капитан дедушка!